state fund logo
Customer Support
888-STATEFUND (888-782-8338)
State Fund is the largest provider of workers’ compensation insurance in California. State Fund plays a stabilizing role in California’s economy by maintaining an open door policy, ensuring all employers have a strong and stable option for their workers’ compensation needs.

Prevención de Derrames y Reacción a los Mismos

Los derrames en el sitio de trabajo pueden ocasionar peligros de resbalones y caídas, exposición al material derramado, y descargas accidentales al medio ambiente. Usted debe conocer el almacenaje, manejo y uso correctos de los materiales en su sitio de trabajo, así como la reacción correcta en caso de un derrame.

Capacítese sobre el plan de respuesta de su sitio de trabajo en caso de un derrame, y sobre los materiales que se usan y almacenan. Lea las Hojas de Datos de Seguridad (SDS, por sus siglas en inglés) que explican las técnicas correctas de respuesta en caso de un derrame, los métodos de limpieza y desecho de los mismos. Sepa cuándo es seguro limpiar un derrame por sí mismo y cuándo debe llamar a su supervisor, al equipo de respuesta para derrames de la empresa o a terceros para que ayuden. Conozca los equipos que necesitará para hacer la limpieza debidamente. Use los equipos de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés) para respuesta ante derrames, tales como guantes, gafas de seguridad, overoles y/o equipos de respiración. Sepa dónde están ubicados los materiales para la limpieza de derrames en su trabajo y cómo usarlos.

Con el propósito de evitar derrames, se deben usar buenas técnicas de almacenaje. Coloque los materiales en grupos compatibles y en recipientes apropiados para su almacenaje. Selle debidamente los materiales antes de almacenarlos. Mantenga los materiales almacenados bien protegidos y en el ambiente apropiado. Coloque avisos con los procedimientos de limpieza de derrames en las áreas de almacenaje, así como números de teléfono de emergencia.

Limite la cantidad de materiales nuevos y peligrosos en su sitio de trabajo para minimizar el riesgo y el alcance de los derrames. Coloque los materiales fuera de los pasillos de tránsito peatonal y vehicular para prevenir derrames accidentales. Almacene los materiales bajo techo y alejados de puertas y drenajes para evitar descargas accidentales al medio ambiente. Considere recipientes dobles para los materiales que se almacenan en grandes cantidades y que puedan ocasionar tareas difíciles de limpieza, o que sean tóxicos o peligrosos aunque los derrames sean pequeños.

Cuando traslade o distribuya materiales, manéjelos correctamente para prevenir derrames. Considere recipientes dobles para el transporte de materiales. Transporte un solo material cuando esté trasladando o despachando sustancias químicas. Coloque varios artículos en un carrito con ruedas o bandeja en vez de tratar de llevarlos todos a la vez. Revise los equipos de almacenaje, líneas para materiales y áreas de entrega para verificar que no hayan fugas, y mantenga estos equipos con regularidad. Nunca deje desatendidas las estaciones de llenado de sustancias químicas.

Si usted causa un derrame, o si descubre uno, inmediatamente notifique a su supervisor y demás trabajadores en el área. Si el material derramado es inflamable o volátil, apague todas las fuentes de llamas y airee el área si se puede hacer esto con seguridad. Si es posible, proteja los drenajes del piso o las áreas de acceso desde el exterior contra el derrame. Acordone el área del derrame para prevenir acceso y exposición potencial al material derramado. Si usted u otro trabajador ha quedado expuesto al material derramado, use los equipos de lavado de ojos o regaderas durante al menos 15 minutos, trasládese a un área bien ventilada y procure atención médica si se requiere.

Poniendo en práctica el plan de respuesta para derrames de su sitio de trabajo y utilizando la información sobre el material, determine si el derrame es suficientemente pequeño y del tipo de material que puede limpiar usted mismo. En general, derrames de una taza o menos puede limpiarse con toallas de papel o materiales absorbentes. Los derrames de hasta un galón aproximadamente pueden limpiarse con juegos de materiales de limpieza, tales como mangas para derrames, almohadillas o materiales absorbentes. Si se usan materiales absorbentes, distribúyalos alrededor del derrame y trabaje hacia el centro del derrame para evitar salpicaduras o esparcir el derrame. Los derrames de más de 2 galones pueden requerir limpieza de emergencia ejecutada por equipos de control de derrames o por terceros.

Use un escobillón o escoba y una pala o recogedor para recolectar el material absorbente y las toallas, mangas o almohadillas mojadas. Descontamine los pisos, herramientas y demás superficies que hayan quedado expuestas al derrame. Coloque los materiales de control del derrame, incluyendo los equipos de protección personal y otros artículos contaminados en bolsas plásticas dobles y después coloque las bolsas plásticas dentro de un bidón plástico o metálico. Rotule esos materiales como desperdicios peligrosos con la fecha y el nombre de los materiales que se derramaron. Haga arreglos para el almacenaje y desecho correcto de todos los desperdicios del derrame.

7/13


The above evaluations and/or recommendations are for general guidance only and should not be relied upon for legal compliance purposes. They are based solely on the information provided to us and relate only to those conditions specifically discussed. We do not make any warranty, expressed or implied, that your workplace is safe or healthful or that it complies with all laws, regulations or standards.

Copyright © 2000-2014 State Compensation Insurance Fund
Legal Notice and California Privacy Policy
State Compensation Insurance Fund Logo Safety Meeting Topics (Bilingual)

Prevención de Derrames y Reacción a los Mismos

Los derrames en el sitio de trabajo pueden ocasionar peligros de resbalones y caídas, exposición al material derramado, y descargas accidentales al medio ambiente. Usted debe conocer el almacenaje, manejo y uso correctos de los materiales en su sitio de trabajo, así como la reacción correcta en caso de un derrame.

Capacítese sobre el plan de respuesta de su sitio de trabajo en caso de un derrame, y sobre los materiales que se usan y almacenan. Lea las Hojas de Datos de Seguridad (SDS, por sus siglas en inglés) que explican las técnicas correctas de respuesta en caso de un derrame, los métodos de limpieza y desecho de los mismos. Sepa cuándo es seguro limpiar un derrame por sí mismo y cuándo debe llamar a su supervisor, al equipo de respuesta para derrames de la empresa o a terceros para que ayuden. Conozca los equipos que necesitará para hacer la limpieza debidamente. Use los equipos de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés) para respuesta ante derrames, tales como guantes, gafas de seguridad, overoles y/o equipos de respiración. Sepa dónde están ubicados los materiales para la limpieza de derrames en su trabajo y cómo usarlos.

Con el propósito de evitar derrames, se deben usar buenas técnicas de almacenaje. Coloque los materiales en grupos compatibles y en recipientes apropiados para su almacenaje. Selle debidamente los materiales antes de almacenarlos. Mantenga los materiales almacenados bien protegidos y en el ambiente apropiado. Coloque avisos con los procedimientos de limpieza de derrames en las áreas de almacenaje, así como números de teléfono de emergencia.

Limite la cantidad de materiales nuevos y peligrosos en su sitio de trabajo para minimizar el riesgo y el alcance de los derrames. Coloque los materiales fuera de los pasillos de tránsito peatonal y vehicular para prevenir derrames accidentales. Almacene los materiales bajo techo y alejados de puertas y drenajes para evitar descargas accidentales al medio ambiente. Considere recipientes dobles para los materiales que se almacenan en grandes cantidades y que puedan ocasionar tareas difíciles de limpieza, o que sean tóxicos o peligrosos aunque los derrames sean pequeños.

Cuando traslade o distribuya materiales, manéjelos correctamente para prevenir derrames. Considere recipientes dobles para el transporte de materiales. Transporte un solo material cuando esté trasladando o despachando sustancias químicas. Coloque varios artículos en un carrito con ruedas o bandeja en vez de tratar de llevarlos todos a la vez. Revise los equipos de almacenaje, líneas para materiales y áreas de entrega para verificar que no hayan fugas, y mantenga estos equipos con regularidad. Nunca deje desatendidas las estaciones de llenado de sustancias químicas.

Si usted causa un derrame, o si descubre uno, inmediatamente notifique a su supervisor y demás trabajadores en el área. Si el material derramado es inflamable o volátil, apague todas las fuentes de llamas y airee el área si se puede hacer esto con seguridad. Si es posible, proteja los drenajes del piso o las áreas de acceso desde el exterior contra el derrame. Acordone el área del derrame para prevenir acceso y exposición potencial al material derramado. Si usted u otro trabajador ha quedado expuesto al material derramado, use los equipos de lavado de ojos o regaderas durante al menos 15 minutos, trasládese a un área bien ventilada y procure atención médica si se requiere.

Poniendo en práctica el plan de respuesta para derrames de su sitio de trabajo y utilizando la información sobre el material, determine si el derrame es suficientemente pequeño y del tipo de material que puede limpiar usted mismo. En general, derrames de una taza o menos puede limpiarse con toallas de papel o materiales absorbentes. Los derrames de hasta un galón aproximadamente pueden limpiarse con juegos de materiales de limpieza, tales como mangas para derrames, almohadillas o materiales absorbentes. Si se usan materiales absorbentes, distribúyalos alrededor del derrame y trabaje hacia el centro del derrame para evitar salpicaduras o esparcir el derrame. Los derrames de más de 2 galones pueden requerir limpieza de emergencia ejecutada por equipos de control de derrames o por terceros.

Use un escobillón o escoba y una pala o recogedor para recolectar el material absorbente y las toallas, mangas o almohadillas mojadas. Descontamine los pisos, herramientas y demás superficies que hayan quedado expuestas al derrame. Coloque los materiales de control del derrame, incluyendo los equipos de protección personal y otros artículos contaminados en bolsas plásticas dobles y después coloque las bolsas plásticas dentro de un bidón plástico o metálico. Rotule esos materiales como desperdicios peligrosos con la fecha y el nombre de los materiales que se derramaron. Haga arreglos para el almacenaje y desecho correcto de todos los desperdicios del derrame.

7/13


The above evaluations and/or recommendations are for general guidance only and should not be relied upon for legal compliance purposes. They are based solely on the information provided to us and relate only to those conditions specifically discussed. We do not make any warranty, expressed or implied, that your workplace is safe or healthful or that it complies with all laws, regulations or standards.

Copyright © 2000-2019 State Compensation Insurance Fund


 

Supervisor's Signature:  
Date:  
Location:  
Meeting Attended By: